
Moustapha Fall
Environmental Print and the Development of L2 French
Reading in Multilingual Senegal
58
print. However, a substantial proportion attend Qur’anic schools (Daaras)
before enrolling in formal education. In these settings, children engage
in intensive recitation and memorization of Arabic texts, developing early
decoding skills and phonological awareness. Although Arabic and French
differ orthographically and linguistically, the cognitive processes involved
in decoding—attention to grapheme-phoneme correspondences, rhythmic
segmentation, and sustained print engagement—are transferable. This
phenomenon aligns with Cummins’ (1979) Linguistic Interdependence
Hypothesis, which posits that underlying cognitive and academic
prociencies developed in one language can support literacy development
in another. Koda’s (2005) Interactive-Compensatory Model further
suggests that strong lower-level processing skills can mitigate weaknesses
in higher-level linguistic knowledge. Thus, early Qur’anic literacy may
provide structural cognitive advantages even when exposure to French
print is minimal.
It is import to note in the 1970s, researchers seeking solutions
to children’s reading difculties primarily focused on rst language (L1)
reading, while research on second language (L2) reading was nearly
nonexistent. Later, as researchers began investigating challenges faced
by L2 readers, their work was largely inuenced by prior studies on L1
reading. Although it is now widely acknowledged that L1 and L2 reading
differ in many ways (e.g., Grabe, 2009; Koda, 2005), much of the research
on L2 reading continues to be shaped by ndings from L1 reading studies.
One key nding in L1 reading research is that vocabulary knowledge
is crucial for comprehension. As Ishii and Schmitt (2009) noted, a strong
vocabulary base is "essential for learners wishing to function at a high
level in English" (p. 6). Treiman and colleagues (2001) have demonstrated
that knowledge of letters can facilitate both decoding skills and, most
signicantly, reading (Treiman et al., 2001). Moreover, if the home is lled
with reading activities (e.g., note-writing, list-making, internet-surng),
children will be more inclined to accept reading as a normal way of life
rather than as a foreign concept introduced only when they begin school
(Adams, 1990). Feitelson & Goldstein (1986) found that 60% of pre-school
children from neighborhoods in Israel where children perform poorly in
later grades did not have a single book in their homes. In contrast, pre-
school children from neighborhoods where children tended to do well in
school had families who owned, on average, 54 books each (Feitelson
& Goldstein, 1986, pp. 924-930, as cited in McBride-Chang, 2004, p.50).